Terra Monsalvat

Дорогие Труверы,

Выше я уже упоминала о том, что легенда о любви Джауфре Рюделя к Триполийской графине была не просто известна в XIX веке, но, как и многие другие средневековые легенды – просто неотразима для литературы романтизма. Поэты многих стран обращались к этому сюжету в своем творчестве:

в Германии Людвиг Уланд и Генрих Гейне;

в Италии - Джозуэ Кардуччи - «Джауфре Рюдель» (Jaufr Rudel);

в Англии- Роберт Браунинг – «Рюдель и леди Триполийская» (Rudel to the Lady of Tripoli ) и Алджернон Чарльз Суинберн, возвращавшийся к этой истории в своих произведениях несколько раз: в «Триумфе Времени или смерти Рюделя» (The Triumph of Time, The Death of Rudel) и, в утерянном сегодня, «Рюделе в Раю» (Rudel in Paradise), называемом также «Золотой Дом»;

Низамат Джанг Бахадур из Хайдарабада также написал в 1926 году эпическую поэму «Рюдель Блайский» (Rudel of Blaye).

Но я хочу более подробно остановится на творчестве французского драматураг Эдмона Ростана,

написавшего в 1895 году драму, под названием «Принцесса Греза» (La Princesse lointaine), которая весной 1895 года была поставлена во Франции в Renaissance Theatre – где роль графини Триполийской играла Сара Бернар - и премьера прошла на сцене с большим успехом. В журнале «Revue Bleue» об этой драме так писал театральный обозреватель Жак дю Тийе: …«Принцесса Греза» очень понравилась мне, прежде всего своим исключительно поэтичным сюжетом, а затем и богатством всевозможных поэтичных оттенков, которыми г-н Ростан словно расширил основную тему».

В драме Ростана Принцесса Греза носит имя Мелисенты. Ростан считал, что «Дальней дамой» была дочь Ходиерны и Раймунда Триполийского, получившая имя – Мелисента – в честь своей тети – королевы Иерусалима. Этому также способствовала история юной Мелисенты, поскольку ходили слухи не только о ее тайном замужестве, но и о том, что она незаконнорожденный ребенок, и, в результате этого, ее намечавшийся брак с византийским императором Мануилом I был расторгнут. Девушка удалилась в монастырь, где и умерла вскоре.

Из драмы Эдмона Ростана, которую можно прочесть, кликнув на эту ссылку,
http://www.theatre-studio.ru/library/rostan/rostan1_2.html

я здесь приведу лишь слова Мелисенты, при встрече с Джауфре:

Принц Жофруа! На зов ваш я пришла.
От пилигримов Франции далекой
Поэма вашей верности высокой
Давно уже известна мне была;
Мы были с вами как две пальмы южных,
Чьи нежные цветы душистой пылью
С другими сочетаются цветами,
К ним долетев на крыльях ветерка.
Когда, смотря на отблеск волн жемчужных,
Я поддавалась странному бессилью,
Я уносилась к вам тогда мечтами
И к вам была невидимо близка.
Когда в часы бессонницы ползучей
Вы ночью тихо слезы проливали -
Бесцельные, по мнению других, -
И я тогда в тоске металась жгучей,
И те же слезы, полные печали,
Лились тогда, мой друг, из глаз моих;
Но, утомившись жить одной мечтою,
Ты пожелал, чтоб ближе я была:
Ты захотел увидеться со мною,
Ты звал меня, и я к тебе пришла;
И я пришла, перед тобой предстала
Я в облаках курений благовонных,
В наряде пышном, царственном моем;
Пускай же запах розы и сандала,
Пусть звуки лютней и виол влюбленных
Тебя поздравят с нашим лучшим днем.
Под звонкий гул колоколов Тортозы
Его пусть с нами празднует весь мир!
Сегодня ведь твоей принцессы Грезы
С тобой, мой принц, свершают брачный пир!

Как я упоминала, драма Ростана имела большой успех, и ниже, в следующих сообщениях, я представлю Вам, дорогие Труверы, целый цикл произведений, связанных с La Princesse lointaine.

А сейчас помещаю фотографии Сары Бернар в роли Принцессы Грезы